Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Karakter, organisasi, tempat, dan kejadian dalam drama ini fiktif"
Roh yang kuat adalah Park Il Do. Dia mengontrol roh-roh lemah.
Dan roh-roh lemah merasuki manusia.
Kalian semua akan mati jika berada di dekatnya.
Dia sama seperti kita.
Dia selalu mengintip kita diam-diam.
Pada akhirnya kalian semua akan mati.
Pembunuh gila yang membunuh
keluarga dan polisi itu adalah kakakmu, bukan?
Itu bukan Pastor Choi.
Park Il Do pindah dari tubuhku dan melakukannya.
Pastor Choi bukan Park Il Do.
Itu roh yang dikendalikan oleh Park Il Do.
Apa?
Park Il Do mengirim kami.
Park Il Do ada di rumahmu.
Park Il Do masih ada di dalam tubuhmu.
Kamu ingin aku berhenti menjadi pastor pakar eksorsisme?
Orang-orang yang kerasukan adalah anggota Tangan Berbagi
dan mereka terkait dengan Park Hong Joo.
Jasad gadis SMA?
Mungkin berkaitan dengan Park Il Do.
Jika pelaku yang membunuh gadis itu adalah Park Hong Joo,
aku yakin Park Hong Joo adalah Park Il Do.
Aku selalu melihat seorang wanita tiap naik mobil ayahku.
Dia korban kecelakaan tabrak lari bulan Februari ini.
Seo Yoon melihat wanita yang ditabrak oleh ayahnya dengan mobil.
Aku harus melempar batu ini dan menyingkirkannya.
Kamu tahu apa yang kamu lakukan terhadap ayahmu?
Apa maksud Ibu?
Apa yang dilihat Seo Yoon bukan ayahnya.
Itu adalah roh yang merasuki tubuhnya.
Jung Hyun Soo meninggal.
Karena tubuh yang kerasukan mati,
dia harus mencari tubuh baru.
Ada tubuh yang sempurna untuk itu.
Cenayang.
Di kasus Kim Young Soo, di rumahnya dia menyembunyikan burung mati.
Kita menyingkirkannya, dan Park Il Do kehilangan kekuatannya.
Aku yakin Seo Yoon menyembunyikan sesuatu untuk merasuki ayahnya.
Santo Mikael Malaikat Agung,
bela kami dalam pertempuran melawan takhta dan kekuasaan,
dan selamatkan kami dari kejahatan dan tipu daya setan.
- Ini. - Di mana dia?
Singkirkan setan!
Aku sudah melihatnya.
Dia hanya punya satu mata. Dia menakutkan.
Aku berada di dalam mobil ayahku.
Aku dengar Park Il Do membuat ayahku menjadi seperti itu.
Aku akan melakukannya.
Seo Yoon. Jika kamu takut, kamu tidak perlu melakukannya.
Aku tidak apa-apa. Biarkan aku melihatnya.
Di belakang wanita itu,
ada seorang gadis berdiri di sana.
Dia memakai seragam sekolah.
- Bagaimana dengan Park Hong Joo? - Dia hanya jahat saja.
Setelah membunuh orang, dia bahkan tidak merasa bersalah.
Dia tidak merasa apa-apa.
Dia pasti berkaitan dengan Park Il Do.
Jika tidak, kita tidak bisa menjelaskan kenapa semua saksi mata
dalam kasus Song Hyeon Ju tiba-tiba meninggal 20 tahun kemudian.
Kamu benar.
Semua keadaan mengindikasikan Park Il Do membantu Park Hong Joo.
Aku menghargai bantuanmu sejauh ini.
Anggota Kongres Park Hong Joo bukan Park Il Do.
Di antara barang-barang milik Pastor Choi,
ditemukan cincin kawin ayahku.
Kenapa cincin Anda ditemukan di sana?
Aku membantu kematian kakakmu.
Tapi jika namanya Park Il Do,
artinya dia benar-benar manusia.
Aku mencari Park Il Do.
Aku harus menyelidiki lebih dalam di kampung halamanmu.
Aku dengar seorang pria yang dirasuki Park Il Do
melompat ke laut dan mati.
Aku melihatnya sendiri.
Dia tiba-tiba muncul di desa kami
dan membunuh orang.
Dia menusuk matanya sendiri dan melompat ke dalam air.
Setelah itu,
dia mengapung di air selama berhari-hari dan bertahan.
Lee Chul Yong.
Pria gila yang mengaku dirinya
hantu Park Il Do.
Putra keluarga itu bernama Lee Sang Chul.
Aku melihat Park Il Do sebelum dia menjadi roh.
Kalau begitu, kamu harus mencurigai semua orang, termasuk aku.
Pria itu juga menyebut Yun Hwa Pyung.
Selain Bapa Yang dan kakakku, siapa lagi yang ada di sana?
Kakek dan ayahku.
Aku akan memeriksa orang yang ada di sana hari itu.
Siapa lagi yang ada di rumah 20 tahun yang lalu?
- Tidak ada siapa pun. - Tidak terjadi apa-apa.
Jadi, kita bertiga ada di kamar itu sepanjang hari?
Tidak.
Setelah kedua pastor itu pergi,
aku juga pergi.
Hanya kamu, aku, dan Kakek
yang ada di sana.
Cerita mereka berbeda.
Apakah orang yang berbohong Park Il Do?
Begitu iblis mengincar seseorang, dia tidak akan berhenti
sampai dia menguasai jiwa orang itu.
Kakekku tidak menyukai perjalanan panjang. Dia mabuk darat.
Dia sudah berubah.
Dia bepergian jauh sesekali belakangan ini
untuk menemui seseorang.
Kamu seharusnya tidak mengatakan itu kepadanya.
Ayah.
Ayah bersalah
karena menelantarkanmu.
Apa maksud Ayah?
Kamu bukan Park Il Do.
Bagaimana Ayah tahu?
Park Il Do adalah kakekmu.
"Episode 11"
Ya.
Halo?
Ayah.
Semua ini salahmu.
Jika bukan karena kamu...
Kapan Ayah kerasukan?
Sejak kapan?
Kamu membunuh ibuku.
Kamu juga membunuh istriku.
Karena kamu, keluargaku...
Seharusnya kamu mati
20 tahun yang lalu.
Ayah.
Ibuku dan istriku...
Kamu membunuh mereka semua.
Kamu membunuh mereka.
Kamu membunuh mereka!
Sadarlah!
Ayah!
Ayah.
Permisi. Anda baik-baik saja?
Permisi.
Cepat lihat. Ayo.
Di sana, lihat. Dia di sana.
Di sana.
Hei!
Gaduh sekali, jadi, aku keluar,
dan dua pria sedang berkelahi.
Salah satunya adalah Yun Geun Ho, penghuni di sini, bukan?
Aku tidak tahu namanya, tapi dia memang tinggal di sini.
Aku belum pernah melihat pria muda itu.
Pria bernama Pak Yun itu
mencekik si pria muda, berteriak "Kamu membunuh mereka!"
Maksudmu dia membunuh si pemilik penginapan?
Ya, kurasa itu benar.
Kamu yakin?
Dia bilang pria muda itu membunuh seseorang?
Ya. Dia berteriak bahwa pria itu membunuh mereka.
Aku punya rekaman CCTV dari dekat sini.
Pria yang berkelahi dengan Yun Geun Ho itu kabur.
Dia saksi mata saat kasus Kim Young Soo.
- Sopir taksi itu? - Yun Hwa Pyung?
Benar.
Mungkin Yun Hwa Pyung.
Yun Geun Ho adalah ayahnya Yun Hwa Pyung.
- Apa? - Kamu mengidentifikasi dia?
Jika kamu sudah mengidentifikasi tersangka,
- lakukan penangkapan darurat. - Penangkapan darurat?
Aku mengenal dia.
Kamu mengenalnya? Siapa dia?
Yun Hwa Pyung. Dia saksi mata dalam kasus Kim Young Soo.
Mari kita singkirkan dia dari daftar tersangka.
Apa maksudmu?
Dia bertemu dengan ayahnya yang tinggal di penginapan dan terlibat.
Pembunuhnya bukan Yun Hwa Pyung.
Dia berkelahi dan kabur dari lokasi pembunuhan.
Itu menjadikan dia tersangka.
Kamu punya bukti bukan dia pembunuhnya?
Kalau begitu, bisakah Anda menunda penangkapan daruratnya?
Aku akan membawa Yun Hwa Pyung.
Kita akan melakukan penangkapan darurat untuk kedua tersangka.
Paham?
Apa yang terjadi? Kamu di mana?
Aku mencari ayahku.
Datanglah ke kantor polisi sekarang.
Kamu dicurigai membunuh pemilik penginapan.
Ayahku kerasukan.
Aku berasumsi begitu.
Kalau begitu,
apakah ayahmu membunuh dia?
- Kurasa begitu. - Lalu kenapa kamu kabur?
Kamu makin dicurigai.
Aku tidak punya pilihan.
Aku harus mencari ayahku.
Kamu tidak bisa mencarinya sendiri.
Polisi akan mencari tersangka pembunuh.
Aku dan Choi Yoon juga ada di sini.
- Datanglah ke kantor polisi. - Itu sudah terlambat.
Dia akan membunuh lagi!
Lalu dia akan menusuk matanya dan bunuh diri!
Datanglah ke kantor polisi!
Halo?
Yun Hwa Pyung?
Mungkin Detektif Kang. Jangan dijawab.
Ada apa ini?
Ayahku kerasukan dan membunuh seseorang.
Tolong aku.
Kenapa kamu menghindari Detektif Kang?
Dia mencariku.
Kurasa aku juga menjadi tersangka pembunuhan.
Aku tidak bisa menyelamatkan ayahku jika pergi ke kantor polisi.
Mari kita cari ayahmu dahulu.
Bagaimana cara kita menemukannya?
Orang yang mungkin akan dibunuh ayahku.
Mari kita cari dia.
Apa itu?
Apakah ada orang di luar?
Hei!
Benarkah ayahmu akan mencari dia?
Kurasa hubungan mereka buruk.
- Mungkin saja. - Aku tahu itu memungkinkan,
tapi bagaimana jika kamu salah?
"Agensi Tenaga Kerja Cho"
Apa?
Aku mengawasi sekarang.
Tiba-tiba kamu mengambil mobilku,
jadi, aku meminjamnya dari dukun lain.
Apakah para pegawai masih di dalam?
Mereka belum bergerak.
Apa yang mereka lakukan? Mereka bahkan tidak pulang.
"Kamu tampak sibuk, jadi, aku memesan hotel dan tiket pesawat."
"Kamu hanya perlu datang." Apa ini?
Astaga.
Kamu harus mengawasi sampai akhir.
Tapi
apa yang harus kulakukan jika ayahmu tiba-tiba muncul?
Bagaimana jika dia menyerangku?
Maksudku, mungkin dia merasa terhina dengan wajahku.
Omong-omong, kenapa kalian berdua ada di sana
sementara aku sendiri? Apa aku orang terasing?
Telepon aku jika dia datang. Kami akan segera ke sana.
Sialan.
"Detektif Kang"
Yun Hwa Pyung tidak ada di rumah?
Baiklah. Periksa di tempat lain.
Periksa rumah dukun itu juga.
Baik.
Apakah hasil awalnya sudah keluar?
Kami menemukan banyak sidik jari Yun Geun Ho.
- Bagaimana dengan Yun Hwa Pyung? - Kami juga menemukan sidik jarinya.
Salah satunya adalah pembunuh.
Sudah kubilang bukan Yun Hwa Pyung.
Lalu kenapa dia kabur?
Dia mengejar ayahnya, Yun Geun Ho.
Detektif Kang, apakah ini karena kamu mengenalnya?
Bukan karena itu.
Intinya, bukan dia pembunuhnya.
Beberapa orang berpikir ada sesuatu di antara kalian berdua.
Apa yang kalian berdua rencanakan?
Kamu memercayaiku, bukan?
Kamu selalu membahas rasa percaya dalam situasi yang merugikan.
Percaya apanya?
Apa masalah Yun Hwa Pyung?
Kenapa dia selalu muncul setiap kali ada kasus?
Nanti. Aku akan menceritakan semuanya padamu nanti.
Dia tidak melakukan kejahatan.
Apakah kamu akan terus memperlakukan aku seperti ini?
Kamu mau ke mana?
Aku akan menjemput Yun Hwa Pyung.
Aku akan menangkap dia.
Kita terlihat seperti penjahat sungguhan duduk di sini seperti ini.
Ayahku membunuh seseorang.
Jika kita tidak menghentikan dia, dia akan mengulanginya.
Jangan khawatir. Kita akan menemukan dan menghentikan dia.
Kita bisa menghentikannya.
Omong-omong, bagaimana Park Il Do merasuki dia?
Dia baik-baik saja kali pertama aku bertemu dengannya. Tapi
dia berubah setelah menerima telepon.
Dan hal terakhir yang dia katakan adalah...
Hal terakhir?
Dia bilang kakekku adalah Park Il Do.
Atas dasar apa?
Entahlah.
Ayahku bilang dia bertemu kakekku.
Dia kerasukan setelah itu.
Benarkah kakekku Park Il Do?
Kamu harus membantuku.
Kita harus melakukan eksorsisme untuk menyelamatkan ayahku.
Sebelum polisi menangkapnya.
Baik.
Saat kamu menemui kami untuk kali kedua,
akan ada luka tusuk di sekujur tubuhmu.
Daging dan darahmu akan membusuk.
Begitu pula dengan jiwamu.
Terus awasi. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Ada satu tempat lagi yang mungkin dikunjungi ayahku.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Jangan salah paham.
Ini latihan cenayang. Ini selalu dilakukan oleh dukun.
Aku tidak tertarik.
Di mana dia?
Apa maksudmu?
Sekarang Hwa Pyung adalah tersangka pembunuhan.
Aku harus menemukan dia sebelum dia tertangkap.
Kamu juga bisa tertangkap.
Pada tahun 1988,
sepupu ipar temanku bergabung dalam pergerakan mahasiswa,
bersembunyi di tempatku.
Dan polisi juga mengatakan hal yang sama dahulu.
Aku tidak mengadukannya walaupun keadaannya sulit waktu itu.
Aku tidak akan memberitahumu di mana dia.
Kamu menjadi kaki tangan sekarang.
Lupakan saja.
Kamu mau ikut denganku naik mobil?
Dia ada di sana. Dia ada di lokasi pembangunan.
Jangan mempersulit ini. Kamu bahkan mematikan ponselmu.
- Aku terpaksa. - Hwa Pyung mana?
Jangan main-main, beri tahu aku.
Hwa Pyung benar.
Kita harus menemukan ayahnya dahulu.
Jika sesuatu terjadi padanya, Hwa Pyung akan menggila.
Kamu tahu itu.
Aku tahu. Kamu juga tahu.
Tapi bagaimana jika dia tertangkap oleh polisi lain?
Dia akan dipenjara,
tidak bisa berbuat apa-apa selain melihat Park Il Do membunuh orang.
Itu akan lebih menyakitkan.
Dia bisa ditahan tanpa surat perintah penahanan.
Dia bisa tertangkap kapan saja.
Ayah?
Kamu datang. Kenapa lama sekali?
Kakek.
Bagaimana Kakek bisa datang ke sini?
Kamu
memberi kakek alamatnya waktu itu.
Pemilik tempat ini membukakan pintunya untuk kakek.
Kakekmu datang,
tapi kamu tidak terlihat senang.
Bagaimana jika kamu menyalakan lampu? Kakek ingin melihat wajahmu.
Tidak, tunggu. Jangan menyalakan lampu.
Kenapa Kakek tiba-tiba datang?
Kakek bilang kakek ingin melihat bagaimana keadaanmu.
Lihat.
Kakek juga membawa hidangan laut fermentasi.
Kenapa Kakek tidak memberitahuku?
Memberitahumu apa?
Ayah.
Kakek bertemu ayahku.
Apakah Kakek berbohong padaku?
Bagaimana Kakek bisa menemukan Ayah?
Ayahmu menelepon kakek.
Kakek memeriksa nomor penelepon
dan pergi ke penginapan.
Kakek pergi ke sana?
Kakek bahkan tidak bisa naik bus.
Aku pikir Kakek tidak bisa naik bus sampai sekarang.
Ada apa dengan semua tiket bus itu?
Aku melihatnya saat berada di rumah Kakek.
Itu...
Kakek belum memberitahumu,
tapi setiap kali kakek menerima telepon dari orang asing,
kakek mengunjungi orang itu,
berpikir itu mungkin ayahmu.
Kakek
sudah melakukan itu selama lima tahun.
Kakek mencari ayahku?
Ada apa, Hwa Pyung?
Kenapa kamu melihat kakek seperti itu?
Menjauh dariku.
Aku tidak bisa memercayai Kakek.
Ayahku juga berubah sejak bertemu Kakek.
Apa maksudmu?
Apakah sesuatu terjadi pada ayahmu?
Bisakah kakek melihat lewat mata kanan?
Apa maksudmu?
Tutup mata kiri Kakek dan lihat aku.
Lakukanlah, sekarang.
Kamu pikir
kakek kerasukan?
Aku bilang, lakukanlah.
Bisakah Kakek melihat?
Berhenti, berandal.
- Kenapa Kakek tidak melakukannya? - Sadarlah.
Berani sekali kamu meragukan kakek!
Kakek membohongi aku! Selama 20 tahun!
Aku mengira ayahku berusaha membunuhku.
- Tapi dia bilang Kakek menyuruhnya. - Itu tidak benar!
Itu tidak benar!
Kenapa Kakek mencoba membunuhku?
Benarkah kamu kakekku?
Kamu
Park Il Do.
Berani-beraninya kamu!
Astaga.
Hei, Hwa Pyung!
Hwa Pyung!
Ayo pergi ke Seoul dahulu.
Mari kita bicara di sana.
Aku harus mencari ayahku.
Dia bisa mati.
Polisi sedang mencarinya.
Yoon dan aku akan menemukan dia.
Haruskah kamu melakukan ini?
Kamu ditahan tanpa surat perintah penahanan
atas kecurigaan pembunuhan terhadap pemilik penginapan di Nogil-dong
berdasarkan KUHAP Pasal 112.
Kamu berhak mendapatkan pengacara
dan bisa meminta peninjauan legalitas pengurungan.
Aku sudah memberitahumu.
Kurasa ayahku membunuh dia.
Begitukah? Jadi, pelakunya adalah ayahmu.
Kenapa kamu kabur?
Aku pergi mencari ayahku.
Menurut saksi mata,
Yun Geun Ho, ayahmu,
berteriak padamu bahwa kamu pembunuhnya.
Bagaimana kamu menjelaskan itu?
Itu...
Orang itu mungkin salah dengar.
Baik.
Kenapa kalian berdua berkelahi?
Kalian ayah dan putra, tapi kudengar kalian berkelahi.
Bisakah kamu menjelaskan itu?
Ada masalah di antara kami.
Kamu membuat dirimu sendiri terlihat makin mencurigakan.
Hwa Pyung, kamu terlihat seperti pelakunya sekarang.
Mengerti?
Kamu yakin bisa memberikan ini pada pembunuh?
Jika kamu datang ke polisi dan menghadiri penyelidikan,
kamu tidak perlu ditahan.
Aku akan menggeledah dia sekarang. Duduk dan tunggu di sini.
Kamu harus bergegas. Jika terlambat...
Itu salahku.
Karena aku menemukan ayahku.
Ini bukan salahmu.
Park Il Do memang jahat.
Kita bisa menemukan ayahmu dan menyelamatkannya.
Kita menyelamatkan Seo Yoon dan Kim Yoon Hee.
Kita menyelamatkan mereka bersama.
Dia bersembunyi seumur hidupnya.
Park Il Do menemukan dia karena aku menemukan dia.
Ini salahku.
Bagaimana keadaannya?
Belum terjadi apa-apa.
Agensi tenaga kerja itu juga sepi.
Di mana dia?
Jika dia kerasukan, mungkin dia pergi mencari orang lain.
Kita harus menemukan dia.
Kita harus menemukan dan menghentikan dia.
- Bagaimana dengan Yun Hwa Pyung? - Dia sangat gelisah.
Ayahnya kerasukan, dan dia menjadi tersangka pembunuhan.
Kurasa begitu.
Satu-satunya cara adalah menemukan ayahnya secepatnya.
Bagaimana Park Il Do merasuki ayah Hwa Pyung?
Entahlah.
Mereka pasti berhubungan sebelum kita tahu.
Bukankah kamu bilang kamu menemukan sesuatu tentang Park Il Do?
Aku belum sempat memberitahumu.
Park Il Do adalah orang yang benar-benar ada.
Orang pertama yang kerasukan, apakah dia Lee Chul Yong?
Kamu bertemu putranya, bukan?
Dia memberitahuku bahwa dia melihat Park Il Do saat masih muda.
Ayahya
kerasukan Park Il Do 60 tahun yang lalu.
Nama pria itu adalah Lee Chul Yong.
Dia sopir untuk keluarga Park Il Do.
Keluarga Park Il Do menjadi kaya raya
dalam masa imperialisme Jepang.
Saudara-saudaranya menjadi politisi dan pengusaha,
tapi hanya Park Il Do yang aneh.
Seluruh keluarganya merahasiakan itu dan menyembunyikan dia.
Dia menjadi orang asing setelah belajar di Jepang
dan membunuh semua orang yang bekerja di rumah mereka.
Tanpa alasan.
Ada apa?
Mereka menemukan sumur tempat dia menyembunyikan jasad.
Saat mereka menemukan sumur itu,
terdapat delapan jasad di dalamnya.
Kasus itu ditutupi dengan pengaruh keluarganya.
Saat itu hal ini memungkinkan.
Alih-alih, keluarganya menghapus Park Il Do dari kartu keluarga.
Dan mereka mengirimnya untuk menjalani pengobatan.
Sopir yang mengikutinya adalah Lee Chul Yong.
Dia diusir?
Benar.
Dia pergi ke Laut Timur.
Di dekat Gyeyangjin.
Tapi kondisinya memburuk setelah pergi ke Laut Timur.
Walau dia lahir sebagai manusia,
dia bilang dia bukan manusia.
Dia harus kembali ke sosok aslinya.
Untuk melakukan itu, dia harus melepaskan dirinya.
Tidak!
Pak Park! Jangan!
Kenapa Anda melakukan ini?
Kumohon, sadarlah!
Dia membunuh istri dan putranya
lalu menusuk mata kanannya dan bunuh diri dengan menenggelamkan diri.
Lee Chul Yong melihat itu.
Mata kanannya.
Karena itu semua orang yang kerasukan Park Il Do
menusuk mata kanannya dan mati.
Park Il Do mengatakan ini kepada Lee Chul Yong sebelum mati.
Dia bilang dia akan mengorbankan diri dan keluarganya
untuk menjadi roh yang kuat.
Kalau begitu,
apakah itu berarti Park Il Do memilih untuk menjadi roh?
Entahlah.
Tapi aku yakin
Lee Chul Yong menyaksikan kematiannya dan kerasukan.
Dan 20 tahun yang lalu, dia merasuki kerabat Yun Hwa Pyung.
Dan kini
dia berada di tubuh seseorang
dan hadir sebagai setan, Park Il Do.
Tapi ada sesuatu yang mengejutkan yang kudengar hari itu.
Kakak Park Il Do adalah Park Gang Mo.
Dia adalah politisi dan pengusaha terkenal.
Kamu tahu siapa Park Gang Mo itu?
Dia adalah kakeknya Park Hong Joo.
Artinya Park Il Do dan anggota kongres Park Hong Joo
adalah kerabat.
Tapi
kenapa kamu
membantuku sejak dahulu?
Bu Park, kami ada di rumah sakit.
Kapan kamu tiba?
Jam berapa sekarang?
Sudah lewat tengah malam.
Kenapa kamu datang ke sini
selarut ini?
Ada yang ingin kutanyakan.
Selarut ini?
Kamu selalu melakukan apa yang ingin kamu lakukan.
Baik. Apa yang ingin kamu ketahui?
Ada seseorang yang menolongku sejak dahulu.
Siapa itu?
Park Il Do.
Apa? Bagaimana kamu bisa tahu nama itu?
Itu adalah nama yang terlupakan.
Dia bilang dia melihat Ayah.
Apa? Itu mustahil.
Pria itu sudah mati.
Dia sudah mati?
Park Il Do
adalah paman termudaku.
Dia juga berkerabat denganmu.
Dia diusir dari keluarga.
Kenapa itu terjadi?
Pria itu
membunuh beberapa orang.
Tanpa alasan.
- Lalu... - Lalu?
Sampai saat itu,
keluarga menutupi perbuatannya.
Tapi dia membunuh seseorang di dalam keluarga.
Dia adalah sepupuku.
Usianya baru enam tahun.
Jadi, dia diabaikan.
Orang gila itu.
Dia menakutkan.
Setelah kuingat,
kamu mirip dengannya.
- Apa? - Kamu
mirip dengannya.
Ambilkan air untukku.
Kamu bilang Park Hong Joo sering pergi ke Gyeyangjin.
Itu karena yayasan sekolah di Gyeyangjin.
Bagaimana jika
dia pergi ke sana untuk menemui seseorang?
Bertemu siapa?
Yun Hwa Pyung mencurigai kakeknya adalah Park Il Do.
Setelah ayahnya bertemu kakeknya,
dia tiba-tiba kerasukan.
Saat aku bertemu dengannya di Gyeyangjin,
dia terlihat seperti pria biasa.
Jika dia memang kerasukan,
tidak ada cara untuk mencari tahu.
Park Il Do adalah
kakek Hwa Pyung?
Berani-beraninya kamu!
Halo.
Siapa kamu?
Bapa.
Kamu menungguku.
Yun Geun Ho.
Ini Yun Geun Ho, bukan? Di mana kamu sekarang?
Selama apa pun kamu menunggu di sana, itu tidak akan berguna.
Kamu mengawasiku sekarang?
Kami bisa melihatmu dari mana-mana.
Kami tahu kamu menderita
karena luka yang kami timbulkan.
Kamu akan memerintahkan dia melakukan apa?
Kami akan melakukan apa yang sudah lama ingin dia lakukan.
Kami akan menemui Yun Hwa Pyung.
Kami akan melakukan tugas yang belum tuntas hari itu di sana.
- Ada apa? - Kamu ada di penginapan?
Ya.
Tidak ada apa-apa untuk membuktikan Hwa Pyung tidak bersalah.
Menurutku Yun Geun Ho juga tidak akan kembali.
Aku menerima telepon darinya.
Lebih tepatnya, dari orang yang kerasukan.
Apa?
Dia bilang dia akan menemui Hwa Pyung.
Apa artinya itu?
Hwa Pyung ada di kantor polisi sekarang.
Tunggu.
Kurasa ada orang di sini.
Siapa kamu? Kenapa kamu lari?
Jangan menyakiti aku.
Kami membutuhkan laporan dari Tiongkok.
Siapa itu?
Siapa orang ini?
Dia pencuri yang tertangkap di penginapan.
Dan dia saksi mata pembunuhan.
- Saksi mata? - Katakanlah.
Begini...
Aku agak mabuk.
Aku hanya ingin mencari uang untuk alkohol.
Maksudku bukan barusan, tapi beberapa jam lalu.
Aku pergi ke penginapan
dan melihat dia.
Pria yang tinggal di sana.
Yun Geun Ho. Pria ini, bukan?
Ya, benar.
Apa yang dia lakukan?
Dia memukuli
pemilik penginapan dengan tabung pemadam kebakaran.
Aku takut sekali.
Kenapa kamu tidak melaporkannya ke polisi?
Aku ingin,
tapi kemudian aku menemukan kotak uang di sampingku.
Dia mengambil uang dari kotak uang lalu kabur.
Dia minum alkohol dan kembali untuk mengambil lagi.
- Saat itulah aku menangkap dia. - Astaga.
Hanya Yun Geun Ho sendirian, bukan?
Tidak ada orang lain di sana?
- Tidak ada. - Yun Geun Ho.
Hapus Hwa Pyung dari daftar tersangka.
Kamu sempat tidur?
Aku tidak punya waktu. Aku harus menemukan ayahku.
Hei, kamu masih kesal?
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bukankah kamu menjaga tempat itu? - Aku tidak perlu melakukannya.
Yang dicari ayahmu adalah kamu.
Apa?
Yoon menerima telepon.
Dari mana telepon itu?
- Kamu punya nomornya, bukan? - Aku meneleponnya kembali,
tapi sudah mati.
Kurasa dari ponsel curian.
Kita bisa melacak lokasinya,
tapi kita butuh izin dan itu butuh waktu.
Lagi pula, semua anggota kepolisian akan tahu lokasi ayahmu.
Menurutku ayahmu akan menemuimu.
- Ayahku... - Karena dia paling membenciku.
Dia sangat membenciku sampai ingin membunuhku.
Ini yang dia katakan.
"Kami akan menemui Hwa Pyung."
"Kami akan melakukan tugas yang belum tuntas hari itu di sana."
Itu yang dia katakan.
"Tugas yang belum tuntas hari itu di sana."
"Hari itu di sana."
Halo. Kakek.
Halo?
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
- Pak, kita sudah sampai. - Baik.
Semua orang sudah turun.
Anda baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Sepatu siapa ini?
Kamu...
Bagaimana kamu...
Aku sudah menunggu.
Senang bisa pulang.
Selamat datang di rumah.
Dia kabur ke Gyeyangjin?
Akankah dia ada di sana?
Dia bilang dia akan menyelesaikan tugas yang belum tuntas di sana.
Artinya saat dia mencoba membunuhku di tempat kakekku 20 tahun lalu.
Dia pasti ada di sana. Dia berusaha memancingku.
Aku tidak mengerti.
Polisi ada di mana-mana.
Bagaimana dia bisa kabur ke Gyeyangjin?
Hei.
Mari makan dahulu.
Kenapa kamu kurus sekali?
Apa yang terjadi pada kakimu?
Apa yang terjadi?
Aku berjalan ke sini.
Sepanjang malam.
Aku tidak pernah berhenti sejenak pun.
Apa maksudmu?
Kamu berjalan ke sini? Kenapa?
Polisi ada di mana-mana.
Polisi?
Kenapa?
Apa kamu ada di rumah?
Kamu di rumah?
Kamu di rumah. Kenapa tidak menjawab telepon?
Kamu menelepon?
Aku tidak mendengar suara telepon.
Ada apa?
- Pak, ada yang perlu kutanyakan. - Baik.
Ini mengenai putra Anda, Yun Geun Ho.
Anda mendengar kabar darinya?
Putraku?
Dia kabur dari rumah 20 tahun yang lalu.
Aku belum pernah mendengar kabarnya sejak saat itu.
Lihat? Dia tidak ada di sini.
Begitukah?
Kamu berjalan-jalan karena tidak mau mabuk darat?
Semua sepatumu sudah usang.
Tidak apa-apa. Omong-omong,
kenapa polisi mencari putraku?
Kami belum bisa memberi tahu Anda.
Tolong kabari kami jika Anda mendengar kabarnya.
Baik.
Sampai jumpa.
Geun Ho, sebelum kamu datang ke sini,
apakah kamu melakukan sesuatu yang buruk?
Jawab aku.
Berhentilah minum air.
Kenapa kamu minum air banyak sekali?
- Aku haus sekali. - Kamu haus?
Ayah menelepon siapa?
Aku hanya ingin
memberi tahu Hwa Pyung kamu ada di sini.
Tidak perlu.
Dia akan segera datang.
Dia akan datang ke sini?
Ada
sesuatu yang harus kami lakukan.
Apa? Kami?
Apa itu?
Kenapa kamu membawa benda mengerikan seperti itu?
Kali ini,
jangan hentikan aku.
Kita hampir sampai.
Kenapa dia tidak menjawab?
Berandal. Sadarlah.
Tetaplah di kamar ini.
Jangan mengalah pada roh.
- Jika kamu juga mengalah... - Minggir!
Dia akan segera datang. Aku akan membunuh dia.
Tidak! Jangan lukai cucuku!
Keluar dari tubuh putraku sekarang!
Kamu juga ingin dia mati.
Kamu menyuruhku membunuh bocah itu.
Kamu ingin aku memuntir lehernya.
Dia masih belum menjawab?
Hwa Pyung.
Ada apa?
Apakah itu lagi?
- Kurasa begitu. - Astaga.
Kita sudah sampai. Sadarlah.
Hwa Pyung, apa yang kamu lihat?
Kakek.
Kakek!
Kakek! Tolong panggil ambulans.
Datanglah ke Hojeong-gil. Seseorang baru saja ditusuk.
Tidak. Kumohon.
Kenapa
kamu datang ke sini?
Kakek, jangan bicara.
Perdarahannya terlalu parah. Kalau begini...
Tidak apa-apa. Kakek bisa bertahan hidup.
Hwa Pyung.
Maaf.
Berhenti bicara!
20 tahun yang lalu,
kakek menyuruh ayahmu
untuk menyakitimu.
Kamu masih terlalu muda.
Kakek tidak mau kamu
menjadi seperti pria yang jatuh ke air hari itu.
Selama tiga hari, dia bertahan hidup,
mengapung di air.
Kakek tidak ingin kamu
mati dengan begitu menderita seperti dia.
Itu sebabnya...
Aku mengerti. Berhentilah bicara sekarang.
- Kamu sudah memanggil ambulans? - Sudah menuju ke sini.
Selama 20 tahun terakhir,
kakek menyesalinya.
Setiap kali
kakek melihatmu,
kakek
ingin sekali melihatmu
menikah.
Lihat itu.
Nenekmu ada di sini.
Kakek!
Kakek! Tidak!
Minggir.
Ayahmu. Ayahmu mana?
Ayah!
Hwa Pyung!
Ayah.
Apa yang terjadi?
Di mana aku?
- Kakekmu mana? - Ayo pulang.
Kakek menunggu.
Ada sesuatu
yang harus ayah katakan padamu.
Jangan mendekat.
Menjauh!
Tinggalkan kami sendiri!
Menjauh!
Ada apa?
Hwa Pyung.
Ayah, jangan!
Hwa Pyung.
Larilah dari sini.
Maafkan
ayah
atas segalanya.
Ayah!
Tidak! Ayah!
Ayah!
Berbahaya. Jangan bergerak. Aku akan menghampiri.
Semua orang di sekitarmu akan mati.
Orang tuamu,
kakek dan nenekmu,
pastor,
dan polisi wanita itu.
Ayah!
Ayah.
Tidak. Sadarlah.
Biarkan aku mengangkat Ayah.
Ayah.
Ayah!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Guest"
Park Il Do.
Park Il Do!
Baik ayah maupun kakek Hwa Pyun bukan Park Il Do.
Ada hal terakhir yang bisa kita coba.
Park Hong Joo.
Dia bilang anak itu miliknya.
Dia tidak akan pernah meninggalkan tubuh anak itu.
Demi Hwa Pyung, kita harus menangkap Park Il Do.
Dia terlalu kuat untuk kita hadapi.
Kita tidak usah bertelepon atau bertemu lagi.